لدينا إقلاع
... خطوة صغيرة لرجل
قفزة عملاقة لكل البشرية
(طاب صباحك (سانشاين
هل إستيقظت أختكِ؟ - لا أعرف أين هي -
تبدين كأنكِ مررتِ بليلة عصيبة
طاب صباح جلالتكِ - صباح الخير -
هذه المرة، لا دوائر على فطيرتي
ما أعظم كسلكما في الصباح
صباح الخير يا فتيات - صباح الخير -
أجهل ما خطب مرزرعة الدواجن تلك
(لقد توجّه عجل إلى (كاليفورنيا
هناك دوائر على فطيرتي - تناولي فطوركِ -
لا أحب كوكب المشتري - آسفة يا عزيزتي -
لقد بدأت ككوكب الزهرة، ونَمَت
لن آكلها - لن آكلها -
فتيات
أتريان، الكواكب غير منتظمة
هل إستيقظ (شيبارد) بعد؟ - كلا،أظنه نائماً -
صباح الخير أيها النعسان - أبي -
وصلتك رسالة إلكترونية من ذلك الغريب (المدعو (فويلفوريو
حسن، قد نحصل على وقودنا
ما رأيك في هذا القميص لأبي؟
سأطلقّكِ إن فعلتِ ذلك - هل العيب في اللون؟ -
لمَ لا تشتري له قوس جديد؟
،أتريدني أن أغلق هذا الشيء أم أعطكِ إياه؟
لمَ تظنين أن أباكِ سيلبس قميصاً وردياً؟
(بل لون (السلمون = برتقالي
هذا لون أمعاء السلمون
لا أظن حتى أن السمكة تود أن تلبس هذا اللون
قوس
ها قد وصلنا
هل سيدخل زبوني المفضّل؟
هل تقرضيني قدح قهوة؟
هذا يتوقف على كيفية تسديد القرض
كيف حال رجل الفضاء؟
(إنه بخير يا (فرانك - إننا نجري رهاناً -
حقاً؟ علام؟
الرهان على أن زوجك ... لن ينجح أبداً
أو أنه سيفجّر نفسه
جميل
(جميعنا سنغتني من فشل (فارمر
على أي رهان ستدفعين؟
لمَ لا تدفع هذه (فرانك)؟
هذه البذلة الفضائية تمكّنك ... من التحكّم
بالمناخ والضغط المناسبين لك في الفضاء
وكأنك تحصل على طقس خاص بك بالداخل
لأن الطقس في الفضاء شديد البرودة
هل من أسئلة؟
انزلوا أيديكم، وسنبدأ من هنا
نبدأ من الأمام، أنتِ - هل إشتريته من متجر (تارغيت)؟ -
كلا، لم أفعل
أنى لك به؟
بالواقع، أحد ما رماه، فأخذته
هل كنت في الفضاء؟
كلا، ليس بعد
ستانلي) أخبرت الجميع) عن أبوها رائد الفضاء
يلزمنا المزيد من الآباء الراغبين ... في التمثيل
لتشجيع الأطفال على تنشيط تخيلاتهم
حاضر، سيدتي
العديد من الآباء يضطرون لتمثيل دور المهرّج
لقد أديت عملاً عظيماً بهذه البذلة
أنا أقدّر ذلك
اقضي يوماً ممتعاً
فويلفوريو)؟)
أبولو 13)؟)
ما أعجب تلك الأسماء المستعارة
إني ممتن لقدومك إلى هنا
تفضل
عشرة آلاف رطلاً من الوقود أهذا صحيح؟
أجل
أتخطط لإطلاق صاروخ؟ - أجل -
أنت تمزح، صحيح؟ - كلا -
هل من خطب؟
،عشرة أرطال، 20، حتى 100 لن تشكّل أية مشكلة
عشرة آلاف رطلاً، أي 10 آلاف مشكلة
متى تلزمك؟ - ما التكلفة؟ -
خمسون ألف
نقداً
أنت متأخر على دفع ستة رهون
أنت لا تفهم كم بت قريباً من أن نصادر ممتلكاتك
أنت لا تفهم كم بت قريباً من الإطلاق
أتعرف كم مرة سمعت ذلك؟
آرني)، هذه حالة طوارئ، حسناً؟)
طبعاً أعرف أنها طوارئ
لدينا 15 حالة طوارئ مدوّنة هنا
،بل 20 تمديد دَيْن من يحصل على 20 تمديد؟
أعتقد أن أكثر من نصف هذا الدَيْن من والدي
والمصرف يعتقد أنك ستسدد الدَيْن
هل تسمع لنصيحتي؟
(لا أملك ثمن النصيحة (آرني
لا أريد أن أخبرك كيف تدير عملك
إذاً لا تفعل - لكني مضطر لذلك -
لأنني صديقك في المقام الأول ومصرفيّ ثانياً، مفهوم؟
أهل المنطقة يظنون أنك مجنون
أنا أظنك عبقرياً
،لديك ديون كثيرة لكن لديك شخصية رائعة
تلك المركبة الصاروخية خاصتك هي مذهلة
،لكن بصفتي صديق ،يجب أن أواجهك
وأخبرك أنه حان الوقت لتستسلم
(إلى اللقاء (آرنولد
!(تلزمني دفعة يا (فارمر
حسناً
سيداتي سادتي، هل لي بإنتباهكم؟
،أنا ذاهب إلى القمر وسآخذ معي منطاداً
،أنا ذاهب إلى القمر وسآخذ معي انبوب أوكسجين
أعتقد أنك ذاهب إلى القمر - ... أنا ذاهبة إلى القمر -
(وسآخذ معي السيد (غرامب - ليس على المائدة -
لا يجوز أن تأخذي الجرذ إلى القمر - بل يجوز -
أجل، يجوز، أظنها ذاهبة إلى القمر
،أنا ذاهبة إلى القمر وسأخذ معي السكر
عزيزتي، الهدف أن نتناول ... موضوعاً مشتركاً
إعتماداً على ما يأخذه أبوكم
لذا أنا آسف، لن تذهبي إلى القمر
لن أذهب أبداً
حسناً، دوري
،أنا ذاهبة إلى القمر (وسآخذ معي (سانشاين
،بما أنها قالت ذلك فجميعنا سنذهب إلى القمر
ما الغرض من هذا الزر يا أبي؟ - هذا الزر؟ -
تمسكا جيداً، لأن طريقنا وعراً
!إننا نقلع
!ها نحن في الفضاء
أليس المكان جميلاً؟
ما الغرض من هذا الزر؟
هذا؟ - أجل -
هذا زر مهم أيضاً
هذا الزر يعيد أبوكم إلى البيت
،لا بد من هذا الزر ... لأنه بدون هذا الزر
سأبقى فوق لوقتٍ طويل جداً
ستانلي)، (سانشاين)، وقت النوم)
عانقاني يا صغيرتاي - طابت ليلتك -
طابت ليلتك عزيزتي
أراكما قريباً
أهلاً - أهلأً عزيزتي -
كيف تسير الأمور؟ - كما يرام -
أجهل إن كانت ستعمل هذه الإدوات لحين الإنطلاق
لستِ مصدقّة أني سأطلقه، أليس كذلك؟
دائماً أصدّق أنك ستطلق الصاروخ
يوماً ما - حسناً، ذلك اليوم قد إقترب -
تشارلي)، الوقت متأخر) - كنت أعمل، عزيزتي -
،تشارلز)، لم تستحم حتى) رائحتك مثل رائحة الصاروخ
كان عليك أن تغسل يديك على الأقل - لقد غسلت يديّ -
انظر
-- عزيزي، أين
أين خاتم الزواج؟
محفوظ في الكبسولة
في الكبسولة؟ - ... عزيزتي -
،لقد إنخلع، سأضعه لا يقلقنكِ ذلك
ذلك ليس نجماً، بل نيزك
لماذا تأكلان الخبيزة فقط؟
ألا تحبان الحبوب؟ - مذاقها كالخشب -
خذي، معلقة كاملة من الخبيزة
لكن هناك حبّة صغيرة
حبّة صغيرة، سنبعدها، هيا
أتعرفان ماذا جعلتماني أفعل؟
،ما عدت أضع الحليب على حبوبي وهذا ذنبكما
أنا لا أضع الحبيب على حبوبي - أهلاً عزيزتي -
انظروا من جاء
مهلاً، مهلاً
أحبك يا جدي - تعالي يا عزيزتي -
اذهب والقي التحية - ماذا تطعمهم؟ -
أهلاً جدي - فتيات، صغيراتي -
أهلاً (هال)، كيف حالك؟
أنا بخير حال
(تفضل بالجلوس (هال - جدكما سيمشي بكما -
لقد حققت تقدماً ملحوظاً
أجل
... سيلزمه ما هو أكثر من البارود
لتنطلق هذه الطائرة في الهواء
أجل
لم أعرف أنها بهذا الكبر
إن لديك معادن ثمينة يا صاحبي
عليك أن تحظى بالمواد الجيدة
لن أملك إلى إحتراقاً في جسدي إن لم أقم بحمايتها
فارمر)؟)
كيف حالك (كارل)؟
يلزمني توقيعك على هذه الرسالة
بلا ريب هذا ملفت للإنتباه
شكراً، أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
ماذا؟
!(فارمر) - ... تريد منزلي -
سأسلمك إياه حجراً حجراً - (ذلك إجراء يا (فارمر -
ما كان بيدي الخيار
،المصرف لم ينتظر يوماً واحداً وكذلك أنا
لقد أخذت أكثر من فرصك
،أنت مجرد مصرفيّ الصديق لا يفعل ذلك
،لو لست أهتم لأمرك، لما أرسلته أمامك شهراً
،افق، اعتبر هذا نداء إستفاقة لأن الحلم إنتهى
،لا بد أن يتوقف الآن قبل أن تخسر كل شيء
(فارمر)
ما الأمر (شوبر)؟ كيف حال أبيك؟
بإنتظارك، أتريد توصيلة؟
لا داعي، تتبعني
ماذا فعلت (آرني)؟
بكم يدين للمصرف، (آرنولد)؟
أكثر من 600 ألف دولار - ستّمائة ألف دولار؟ -
إنه خطر، لقد قذفني بحجر
،(ذلك يكفي (آرنولد هل يقبل المصرف إعتذاراً؟
إذاً؟ - ... أعتقد -
فارمر)، اعتذر للمصرف)
قل أنك آسف
آرنولد)، أنا آسف) - عظيم -
(آرنولد)، سوف أجازي (فارمر) على إنفراد
شوبر)، هلا أريت الطريق لـ(آرنولد)؟)
ادرك الموقف
،أنت لا تنوي ضربي هذا الشيء أليس كذلك؟
بربك، لقد عرفتك لطيلة حياتك
لكني أراك تضع نفسك وعائلتك في خطر بالغ
اليوم حجراً، وغداً ستكون رصاصة
... الرجال يفعلون أشياءً بائسة
حينما يخسرون مزارعهم
... سأطلب منك الخضوع
لتقييم نفسي
قبل أن أرتاح و(آرنولد) لتواجدك في المجتمع، عليك أن تقابل طبيب نفسي
،(اقصد المدرسة، وقابل الطبيبة (غود وتكلم معها
واعد لي التقرير
علام يعاقبوك؟
النوم أثناء الحصة
وماذا عنك؟
لقد حطمت نافذة
ماذا تريد أن تكون بعد تخرجّك؟
لا أدري
ماذا تعني؟ - لا أدري -
... حسناً، سأخبرك بشيء
يجدر بك أن تعرف ماذا تريد قبل أن يقرر لك أحد آخر
صدقني
فارمر)، يمكنك الدخول الآن)
حسناً
بالتوفيق
(تشارلي فارمر)
أهلاً (بيث)، أمرني القاضي أن أسلمكِ هذه
شكراً، حسناً
ألا تراه مبكراً أن أقيمك كمجنون؟
القفز من أعلى جسر هو الجنون
وبناء صاروخ ليس جنوناً - قذفت حجراً على نافذة -
لهذا أتيت
أيناسبك أن نناقش رغبتك في الرحيل عن الكوكب؟
ليس على وجه الخصوص - (تشارلي) -
لا أتوقع أن تنفتح وتبوح بالكلام في أول جلسة بيننا
جلسة؟ أهناك جلسات؟
(جميعنا مثل البَصَلَة (تشارلي
لدينا طبقات كثيرةً جداً لنعبر من خلالها
... هل تفهمني؟ تماماً مثل
،عندما تقشّر بَصَلَة ... تدمع عيناك مثل
بيث)، توقفي من فضلكِ)
اسمع، أبي لم يخبرني أبداً أنه يحبني
وأنا واثقة من أباك كذلك أيضاً
... الإستياء الذي يراودك تجاه أبويك
لن يموّل صاروخك
هل إنتهيتِ؟ - أنت لم تفهمني -
الصاروخ لن يحقق لك طفولة سعيدة
علينا أن ننضج ونتحمل المسؤولية
أتذكرين في الحفلة المدرسية الراقصة عندما سألتكِ الذهاب معي إلى القمر؟
حسناً (تشارلي)، كان الأمر متعلقاً بمطارحة الغرام
حسناً، ما زلت ذاهباً
(لم ننتهِ (تشارلي
أهذه جلسة أخرى؟
هل فكرت يوماً في دخول مجال التعليم؟
وماذا أعلّم؟ ما لا نفعله؟
كلا، الهم الصغار أن يفعلوا ما أنت عاجز عنه
(لكني قادر، وسأفعل يا (بيث
،أكره أن أكون من يواجهك بذلك لكنك لست رائد فضاء
ذلك لم يحدث، ولا بأس
الحياة العسكرية لا تناسب الجميع
،لكن جميعنا نحبك ... وأنت لم تفشل
ولا تنظر للأمر من هذا المنطلق - لست أفعل -
رباه، هل تحتاج إلى المساعدة؟ - أجل، أنا بحاجة إلى المساعدة -
أحتاج أن أجد (شيبارد) لأن أمامي إطلاق في غضون الشهر
يجب أن تجد طريقة لتحويل غضبك
وإلا سيتحقق في شيءٍ
مثلاً، مركبة صاروخية
(تشارلي فارمر)
سيدة (غراهام)، لقد جئت كي ألهم طفلاً
قد أستفيد من مهندسٍ مثلك في البيت
احزم أغراضك، وهيا بنا
عذراً، لكننا بوسط درس تاريخ
أعتذر، لكنكِ تعلّمينه كيف يقرأ التاريخ
،وأنا سأريه كيف يصنعه اقضي يوماً ممتعاً
إلى أين سنذهب؟ - البيت -
-- البيت؟ هل نرى أي
أين البيت؟ لست أراه في أي مكان
حسناً، الطريق طويل إلى البيت
كل واحدٍ منكم بات جزءً من (البرنامج الفضائي لـ(فارمر
إن شعر أي واحدٍ منكم أنه ... غير مناسب للبرنامج
فليتكلم الآن
أهذا يعني أنه ليس علينا الذهاب إلى المدرسة؟
صحيح
... لكن كل صباح، سنحضّر دروساً
... وندرس موادكم الطبيعية
،حتى عندما نعود للمدرسة فلن تكونوا متأخرين
حاضر سيدي - هل من أسئلة؟ -
أهذا كل شيء؟ - ليس بعد يا عزيزتي -
كم يبلغ كبره؟
إنه كبير - كبير؟ -
إذاً، رأيتِه؟ - طبعاً رأيته -
وأتظنين أنه سيدعني أراه؟
... ذلك يتوقف على - على ماذا؟
لن أجوب شوارع المدينة قائلةً "لقد رأيته"
سأخبره أنكِ أخبرتني
أكنتِ تلعبين مع (فيليس)؟
ماذا يجري؟
لماذا الأطفال ليسوا بالمدرسة؟
سأفسّر كل شيء بعد أن ننتهي
تشارلز)، اجب سؤالي، ماذا يجري؟)
أهلاً (هال)، أتريد الإشتراك بالبرنامج؟
عذراً؟ - برنامج الفضاء -
(إلى اللقاء (فيليس - يمكنكم الإنصراف الآن -
تعالوا غداً في الخامسة صباحاً
الآن عودوا إلى المنزل
سيعودون إلى المدرسة غداً
،خمسة أسابيع على الأكثر حتى يعودون إلى المدرسة، أعدكِ
... تعرفين أنهم لا يتلّقون في المدرسة التعليم
الذي سيتلّقونه هنا
ما عادوا حتى يدرّسون العلوم في المدارس
أتعرفين ماذا قالت مدرسة العلوم لـ(شيبارد)؟ اسمعي الآتي
"قالت: "العلوم ليست جذّابة
أعني، أتريدين أن تنضج بناتك وهن لا يعرفن عن العلوم إلا الزئبق؟
أتعرفين؟ - ماذا دهاك بحق السماء؟ -
،خمسة أسابيع على الأكثر حتى يعودون إلى المدرسة، أعدكِ
من الوحدة "0-4" إلى المركز
هل نعرف عدد مداخل هذه الأرض؟
أعتقد أن ثمة أربعة مداخل
لست واثقاً من وجود بوابات
المشبته به كان يحاول توفير وقود للصاروخ، حّول
روجر)، (ميلير) على بعد 100 ياردة)
بإمكانك رؤيته، إنه ينزل التل، حوّل
اعلم أن هناك سبعة مشبوهين (من بينهم (جيسوس غارسيا
تلقينا ذلك
كيلبورن)، (ماثيس)، يؤمّنان الحظيرة الآن)
هل لي بمساعدتكما؟
تشارلز فارمر)؟) - أجل -
نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
سيدي، لقد تلقينا بلاغاً ... خلال الوثائق الإلكترونية
أنك كنت تبحث عن كميات هائلة ... من الوقود
لإطلاق صاروخاً
أتدرك أن لديك عامل غير شرعي ضمن طاقمك؟
(بيبي غارسيا)، (جيسوس غارسيا)
... إن تعاونت، قد ننظر في
أمر بقاء السيد (غارسيا) هنا مع عائلتك
نحن ذاهبين إلى القمر
هذه رائحة نتنة - هذا كرم بالغ مننا -
وإلى أين ذاهب هذا الرجل؟
... (الموضوع بسيط يا سيد (فارمر
أمر غير قانوني الحصول على كميات هائلة من الوقود للإستعمال الشخصي
أي أحد يحاول إكتساب ذلك النوع من الوقود لا بد إعتباره تهديداً
هكذا الأمر
أنا لست تهديداً - ... إذاً، كيف نعرف -
أنك لست تبني صاروخاً حربياً؟ - لأنني لست في حالة حرب -
نريد أن نُعلمك أن صاروخك الصغير ... لن يحلّق
ما دمنا نجري هذا التحقيق
أجل
،ملأت إستمارة أرسلتها قبل أكثر من ستة أشهر
،أرسلت كافة خطط طيراني ،شرح للسفينة
ولم أسمع شيئاً مفاده أني لا أستطيع الإطلاق
لم يحسبوا أنك جاد
كيف يمنعوني الآن؟ - (يا للهول (فارمر -
،مع هذا التصرف الوطني ... طريقة تحايلهم على القوانين
فهم قادرون على فعل ما يشاؤون
ما داموا يشعرون أنك تهديداً للأمن الداخلي
ماذا تريدني أن أفعل؟
،تحايل عليهم أليس هذا ما يفعله المحامون؟
حسناً، هل ذكروا أنهم سيوجهون أية تُهم؟
ليس تماماً، قالوا أني قيد التحقيق
ذلك يعني أنهم سيراقبون كل تحركاتك
أجل
(عندي صديق في (مانهاتن
هو شريك في إحدى الشركات الكبرى المتخصصة في مثل هذه الحالات
فلنعطه الفرصة - ... لعله يستطيع -
تسليط بعض الضوء على الموقف
إنه مدين لي بخدمة، فلن تتكلف شيئاً
حاذر، امسك العارضة
الذهاب إلى الفضاء لم يعد بحاجة (إلى وكالة (ناسا
أصدقائي، نحن هنا في مزرعة راعي بقر فضائي
قيل لي أنه خلفي في هذه الحظيرة ... يوجد صاروخ
صاروخ يريد (تشارز فارمر) إطلاقه إلى الفضاء الخارجي
... بعد التخرّج من المدرسة الثانوية
... (واصل تعليمه في جامعة (تكساس
حيث نال شهادة هندسة الطيران
بعد ذلك، تم تسجيله ... في القوات الجوية
حيث طوّر مهاراته كطيار، قائداً لطائرات (من طراز (الشبح ف 4
الفضائي (تشارلز فارمر) كان يتدرّب ... ليكون رائد فضاء
قبل أن يتم تسريحه من الخدمة العسكرية
مرحباً - أهلاً، كيف الحال؟ -
يا للهول (مونشاك)، لم تخبرني (أن صديقك هو الـ(سي إن إن
هذا رأيه، أن نحتمي بأجهزة الإعلام
رحّب بهم، إنهم لحمايتك
(أنت تريدهم بجانبك (فارمر
حسناً
بني صاروخاً، بالتأكيد قد بنى سقفاً قابلاً للسحب
حقاً؟ - ... لا أظن أنه بنى الصاروخ -
ونسي أمر السقف ...
ما لم يكن مخططاً لإطلاقه - إذاً، لمَ نحن هنا؟ -
،لأننا إن لم نكن هنا ... وهو أطلق الصاروخ
سنبدو كالمغفلين
وإن أطلقه ونحن هنا؟
ما زلنا سنبدو كالمعفلين
!ها هو ذا - !(سيد (فارمر -
سيد (فارمر)، سؤال سريع
اسمعوا، إن هدأتم وطرحتم أسئلتكم ... واحداً تلو الآخر
سأجيبكم على قدر إستطاعتي
هل يهمك أن يدرك الناس أهمية السفر في الفضاء؟
،سأوضّح وجهة نظري ... الكثير من أهل الأرض
يظنون أن (مايكل جاكسون) أول من مشي على سطح القمر
سيد (فارمر)، متى تخطط لإطلاق صاروخك؟
عمّا قريب - سيد (فارمر)، لمَ تفعل هذا؟ -
لطالما كان حلمي
الصاروخ عملاق، كبير جداً
إنه أكثر من مجرد رائد فضاء
من المتصل؟ - زوجتي -
تريد توقيعه
(أسمعتم عن ذلك؟ ثمة رجل في (تكساس يبني صاروخه الخاص في فنائه الخلفي
ويخطط لإطلاق نفسه إلى الفضاء
... هاكم سؤالي، ألن يكون أهون
لو قال: "عزيزتي، أريد الطلاق"؟ أليس كذلك؟
ذلك ليس مضحكاً
يبدو أن اليوم سيكون جميلاً
مساءً القصوى 65، والصغرى 35 ليلاً
(صباح الخير (هال - ... وإن أطلقت صاروخاً -
فالطقس يبدو عليلاً عند معظم مناطق البلد
هذا ما يعرف بمخزن نفايات الصاروخ
فارمر) جمّع معظم إحتياجاته) من أماكن مماثلة
،إن أردتم بناء صاروخاً فهنا نقطة البداية
صاروخ (فارمر) يقبع في الحظيرة التي ترونها بالأسفل
،نظراً للإهتمام الساحق ... فقد فتح حظيرته للجمهور
سامحاً لهم بمشاهدة الصاروخ
على أمل تقليل هذا الإزدحام
هل يستطيع ذلك؟ طبعاً يستطيع
حسناً، هل سيفعل ذلك؟ ذلك ما سنراه
ثمة تعليمات كثيرة من ... هيئة الطيران الفدرالية
لتمنع الناس من تحويل السماء إلى ساحة لعب
لكن رائد الفضاء يخطط للسفر ... عبر الفضاء
لا بد أولاً من موافقة هيئة الطيران الفدرالية، وتم تحديد جلسة
إلى متى ستحرّم عليك الحكومة إطلاق صاروخك؟
لن يمنعونني
هل فعلاً يخطط (إلتون جون) لإعادة إصدار ألبومه للمساعدة لجمع الأموال؟
هذا تماماً ما لم نرد حدوثه
،لنبحث عن أي شيء ضد هذا الرجل جدوا شيئاً
علينا أن نبعده عن السماء
،استعدوا يا رجال (نحن ذاهبون إلى (تكساس
الرجل يستحق فرصة ثانية
حسناً، المزيد من الهدايا
هذه هي الأخيرة
(ستانلي)
-- غيّري قفص الجرذ، استعملي ورقة
مهلاً، أريد رؤية هذا، دعني أنظر
لا تصدقي كل ما تقرأي يا عزيزتي
أريد قراءته - (ليتها أخذت صحيفتك (بيب -
فهي لا تجيد الإسبانية
"(تحديد لأملاك رائد الفضاء (فارمر"
أبوكِ على حق
غيّري قفص الجرذ - حسناً -
،لقد وصفونا بالطائفة قالوا أننا مثل الجماعة الكنيسية
يظنون أن عائلتنا مصابة بولع الفضاء
أعرف، أعرف
كيف يفعلون ذلك؟ - لأنهم يستطيعون -
،عائلتنا طبيعية علينا أن نكذّب كل ذلك
علينا أن نثبت لهم ذلك، حسناً؟
!بيننا فائز هنا، إنه الفائز
خذ مكافأتك
أهذه مكافأتي؟
لا تقلق بشأنهما
(انس أمرهما (تشارلز
شكراً - علام يا عزيزتي؟ -
على هذا
عذراً، أريد التحدث معك بشأن الأرجوحة
تذكرتان
كلا سيدي، أعني إن أردت شراؤها منك، فكم ثمنها؟
يمكنك إستأجارها مقابل 500 في الإسبوع
هل يمكننا التوصل لإتفاق؟ - أكيد -
حقاً؟ - بالتأكيد، أستكون بالجوار؟ -
أجل، سأكون هنا
(العقيد (ماسترسين
فوق بالفضاء، ترى منظوراً مختلف كلياً
مختلف كل مرة
.منظور مختلف للأرض .منظور مختلف لنفسك
كل مرة مختلف تماماً
... وذلك
أمر جميل بالفعل
جميل
ترى العالم وتدرك مدى صغرنا
أمر مغير للحياة
مغير للحياة بمعنى الكلمة
(هذا دجاج طيب (أودري
شكراً - كدت أن تجعل ني أبكي -
"مهمتى الأخيرة كانت "إندفور
أجهل من هؤلاء
هذا اسم المكوك الفضائي الذي سافر به (العقيد (ماسترسين
لم نطلق إسماً على صاروخنا
حقاً؟
لم تطلق إسماً على صاروخك (فارمر)؟
لم نصل لهذا الجزء بعد
،علينا التفكير في بعض الأسماء أليس كذلك؟
سانشاين)؟)
ليكوريس) = عرق السوس) - ليكوريش)؟) -
حسناً، من مع الإسم (ليكوريش)؟
حسناً
"ستانلي) قدّمت الإسم "الصاروخ المدمر)
من يؤيد الإسم؟ - أنا -
العم (إيدي) صوّت لصالح كل الأسماء حتى الآن
أنا مثلكم، آخذ الأمر بجدية - حسناً -
،الآن (شيبارد) قرر، كما أخبرتني سابقاً
أنك تريد تغيير إسمك؟ - أجل، سأغير إسمي -
،سأفكر في الأمر ملياً لست واثق ممّا أريد
(حسناً، (بيبي
ما معنى ذلك؟
لن يكون إسم الصاروخ، فلا تقلقي
... وما معناه؟ لأننا إن صوّتنا عليه
يعني "المرأة الأخرى" يا عزيزتي
كلا، لن تصوّتا لصالح هذا الإسم
أظن أن علينا الخروج ورؤية المرأة الأخرى
(يا لك من وغد (فارمر
أنت بنيت هذا الشيء؟ - كل قطعة فيه -
هذه هندسة حقيقية
... لست تظن أنهم أرسلوك إلي هنا
من أجل صاروخ لعبة، صحيح؟
يا إلهي
هل أنت واثق من هذا؟ - طبعاً -
تعالي هنا
... ماذا سيحدث
إن لم ينطلق الصاروخ؟
أعرف أن هذا ليس الكلام المرغوب سماعه
لكنني والد يا عزيزتي
لهذا تلزمه مساعدتنا بصرف النظر عن النتيجة
ذلك ليس ضرورياً
كلا، إنه الحب
ما رأيك؟
أظنه سيكون يوماً حزيناً ... (عند آل (فارمر
عندما ينقلون ثمرة جهودك إلى النفايات
هذا رأيي، ماذا تظن؟
أتظن أنهم سيتركونك تسافر إلى الفضاء الخارجي؟
مدنيّ؟
إنهم لا يسمحون للمدنيين بالسفر إلى الفضاء الخارجي
رواد الفضاء يسافرون إلى الفضاء الخارجي
... رواد فضاء محترفون مدرّبون
... على مقاومة الضغوط والإجهاد ...
والإجهاد العاطفي لترك عائلتك ...
،إد)، تعرف أن أبي مات) لذلك رحلت
أعرف ذلك بالطبع - عائلتي كانت بحاجة إليّ -
،لكن لو أن ذلك إختباراً فلقد فشلت
ماذا ترى رأي وكالة (ناسا)؟
،هذا الشاب سيسافر إلى الفضاء الخارجي مات أبوه، ويريد العودة إلى موطنه
ظننت أنك الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي قد يتفهمني
أنا حقاً لم أتوقع ذلك
ماذا لو قلت أني أستطيع توفير مقعداً لك على المكوك؟
لا أريد التطفل بركوب حافلة مجاناً
انس ذلك، دعك من ذلك، مفهوم؟
انس الصاروخ الذي بذلت فيه عملاً شاقاً
ابعد هؤلاء المغفلين ذوي آلات التصوير ... عن ظهرك
ثم اذهب إلى الفضاء بالطريقة الصحيحة
الطريقة الآمنة
لا تظنني قادراً على ذلك، صحيح؟ - انس ذلك -
،الأمر متعلق بالمال ... أكثر حتى من ملايين الدولارات
مليارات الدولارات، 16.2 مليون دولار في ميزانية هذه السنة لوحدها
لأي غرض؟ - من يآبه لذلك؟ -
لأي شيء يريدون
لن يتركونك تسافر في آلة جز ... العشب خاصتك
إلى الفضاء الخارجي ثم يحاولون إعادتك
،تجعلهم كالأغبياء أتظن أن ذلك سيحدث؟
،لا تجبني الآن لا أريد جوابك الآن
لكني أريد منك التفكير في الأمر
صاروخ جيد، مع ذلك
هل سيُسمح لـ(تشارلز) بإطلاق صاروخه؟
لهذا أتينا اليوم
هيئة الطيران والمكتب الفدرالي، وكالة المخابرات، قسم الطاقة، وأعضاء من الجيش
جميعهم هنا - ما رأيك حيال كل هذا؟ -
يبدو أن لدينا أفضلية اللعب على أرضنا، أليس كذلك؟
غير مسموح لآلات التصوير وأجهزة الإعلام بالدخول أثناء الجلسة
... لقد تجمّعنا هنا لمراجعة طلب
إطلاق مركبة فضائية
سنطرح سلسلة من الأسئلة واجب حسب معرفتك
حاضر سيدي
لنبدأ بخطة الطيران التي قدمتها
خطتك أن تكمل مداراً كاملاً من الارض
وما أن ينتهي، ستعيد الكبسولة الدخول إلى الجو
تبدو خطة سهلة وبسيطة
أجل، سيدي - بالواقع، ليست كذلك -
،أقرّ بأن ذلك رأي الرجل وليس حقيقة علمية
أنت مدرك أن هذه ليست محكمة
أعرف، لكني لن أجلس هنا كالجماد
لا آمل ذلك
،كرئيس لهيئة الطيران الفدرالية ... فقد يحظى رأيي ببعض التصديق
بصدد موضوع الرحلة الفضائية - حاضر، سيدي -
لقد صممت صاروخك على طراز صاروخ (أطلس)، صحيح؟
أجل سيدي - ... (أكنت مدركاً أن (أطلس -
مأخوذ من تصميم صاروخ قذيفي؟
أجل، سيدي
لذاً، فقد بنيت قذائف في حظيرتك - هذا غير صحيح -
ويل بيكون)، وكالة المخابرات المركزية)
كيف نتأكد من أنك لا تبنى أسلحة دمار شامل؟
بالواقع، لأني إن كنت أبني ... أسلحة دمار شامل
لما تمكنت أنت من إيجادها
(مضحك جداً يا سيد (فارمر - تلك هي الحقيقة -
تفضلوا، شكراً على الإنتظار
،أهلاً، شكراً على الإنتظار هل آخذ طلبك؟
أودي فارمر)؟ زوجة رائد الفضاء؟) - أجل سيدتي، ماذا أقدّم لكِ؟ -
غريتشين بويد) من خدمة الطفل الوقائية)
هلا جلستِ من فضلكِ؟
لا، شكراً - ... (سيدة (فارمر -
... لفت إنتباهنا ...
،بأن أطفالكِ، وأنتِ بالمثل ... مُعرضون للخطر
كيف هذا؟
زوجك قد غسل دماغكِ وأطفالكِ تماماً
... لقد أخرجهم من المدرسة
وقد عزل عائلته بأكملها عن أي تأثير خارجي
حان الوقت لتتولي زمام عائلتكِ قبل أن يتولاها شخص آخر
ما هو طاقمك في تنفيذ العملية؟ - شيبارد فارمر)، إبني) -
هل لديه أية خبرات؟ - طبعاً، 15 سنة -
هل الأمر مزحةً في نظرك يا سيد (فارمر)؟
طفل في الـ15 سيكون رئيس قيادة عمليتك؟
إنه قادر تماماً على إطلاق أبيه إلى الفضاء
لا تستهين بقدرات طفلي - هيا، إنه في الـ15 من عمره -
لدينا أيضاً تقييم حديث (من الطبيبة (بيث غود
الطبيبة (غود)؟
هذه تعليقات مريبة بواسطة الطبيبة
،قالت أن السيد (فارمر) غاضب
،غير مستقر ...
،متوهم ...
وأن حالته العقلية بأكملها ... موضع سؤال
تشارلي)، أبوك إنتحر، صحيح؟)
لا تسلك هذا الطريق سيادة العقيد
... يمكنني الإقرار الآن، أنا ما بنيته
هو تذكرة ذهاب فقط إلى الحياة الأخرى
وسيلة ليصل السيد (فارمر) إلى الفضاء
للحكومة الأمريكية برنامج فضائي
لمَ لا تترك هذا إلى المحترفين؟
في العام 1960 بدأوا سباقاً للفضاء
بحلول 1969 كنا على سطح القمر
،في تلك الفترة الزمنية الوجيزة انظروا لإنجازنا
... وفي رأيي، أرى أنه إن جاء بلد آخر
وأراد الذهاب إلى القمر ... والعيش هناك
سنشعل حرباً معهم ... لأننا نظن أن القمر ملكنا
بالواقع، هو ليس ملكنا
كما لا يحق لكم أن تخبروني عن إمكانية إنطلاقي إلى الفضاء من عدمها
سيد (فارمر)، تحكمنا قوانين
أعرف ذلك، تحكمنا كافة أنواع القوانين
لدينا قوانين كثيرة لتخبرنا بما لا نستطيع فعله
لدينا قوانين لحمايتنا من قوانين أخرى
تعليقات مماثلة لا تفيد - اسمع، أنت تتكلم منذ الصباح -
دعني أتكلم لدقيقة
حسناً؟
لن أطيل الحديث
في صباي، قيل لي أن بإمكاني أن أكون أي شيء أريد
مهما حدث
،ولعلي مجنوناً، لا أعرف لكني ما زلت أؤمن بذلك
أؤمن بذلك من أعماق قلبي
... في نقطةٍ ما على الطريق
توقفنا عن الإيمان بأننا قادرون على أي شيء
،وإن لم نحظَ بأحلامنا فلن نحظى بشيء
سنخبرك بقرارنا
سأنقذ حياتك
سأخبرك بشيءٍ لن يخبرك به أحد سواي
للجيش الأمريكي قوة نارية ... موجهّة إلى مزرعتك
... حتى إذا قررت الإطلاق ...
خلال ثوانٍ، ستنتشر أشلائك في أكثر من خمس ولايات
أهذا تهديد؟ - كلا -
بل أنت التهديد
لا تصدق كلمة واحدة مما قال
أحداً لن يطلق صواريخ عليك
،ليس يحق لهم منعك لهذا يحاولون إخافتك
لا أعرف
بالواقع، أظنهم بارعون في إغتيال من تراودهم الأحلام
أين خوذتك؟
(أعتقد أن هذا كل شيء سيدة (فارمر
شكراً
أذلك صحيح؟ - ماذا؟ -
أنكم حصلتم على مليون دولار لقاء قصتكم؟
كلا، (فانيسا)، ذلك غير صحيح
-- لن أخبر أحداً، قرأت ذلك في
فانيسا)، ذلك غير صحيح)
المجموع 86.05
آسفة، خذي
"مرفوض"
لا تلمسي شيئاً
،(آسفة سيدة (فارمر لكن بطاقتك مرفوضة
أتودين المحاولة مع بطاقة أخرى؟
... هلا أبقيتِ الأشياء هنا
وسنعود بعد قليل، حسناً؟
هيا يا فتيات، هيا
... أنا ذاهبة إلى القمر
وسآخذ معي هذا الحجر
أبنائي، أريد الإنفراد مع أمكم قليلاً
كلا، الأمر كان على إنفراد لما يكفي
،اكذب عليّ قدرما تشاء لكن لا تكذب عليهم
اخبرهم
اخبرهم أننا قد نكون بلا مأوى خلال بضعة أسابيع
توقفي (أودي) من فضلك - توقف أنت -
توقفي من فضلكِ - وما خطتك؟ -
... الإنطلاق من هذه الأرض
وتركنا هنا للتعامل مع العواقب؟ ... بلا مال
بلا شيء، لا مال، لا طعام؟ - حقاً؟ أهذا صحيح؟ -
أنا آسفة
أليس لدينا الطعام؟ أهذا ما تعتقدين؟
... أطفالي، لا شيء يدعو للقلق
لأن لدينا المزيد من الطعام
هاكم الطعام
تريدين المعكرونة والجبن؟ السلمون والصلصة البيضاء؟
تريدين الأرز؟ - !توقف -
!لدينا شتى أنواع الطعام - شيبارد)، خذ الأطفال من هنا) -
أتريدين قذف هذا؟ تريدين قذف شيئاً تجاهي؟
امضي قدماً - أتريد رؤية صحون طائرة؟ -
لا تتهمينني بذلك مجدداً أمام الأطفال، مفهوم؟
لن تستطيع رعايتنا !عندما نخسر منزلنا
!عليك أن تبقينا آمنين
وهذا الحلم الذي نتشاركه جميعاً !فذلك إرضاءً لك وحدك
،(سوف تخسر كل شيء (تشارلز بما في ذلك عائلتك
الآن علي تنظيف المطبخ
أنا آسف على ذلك
(أودي)
أحبكِ والأطفال أكثر من أي شيءٍ في هذا العالم
... لكن إن لم أفعل ما أؤمن به
فلن أفيدهم على الإطلاق
لطالما آمنت
ما عدت أعرف
حسناً، هيا بنا
امسكي حقيبة أمكِ - أودي)؟) -
عزيزتي، ليس عليكِ الرحيل
هذا يوم الأحد، سنقصد الكنيسة
،آمل أن يتعلموا شيئاً عن التسامح لأنهم سيحتاجون له
أودي)، لا تفعلي ذلك) - كلا (تشارلز)، إنهم يعشقونك -
... وحتى لا أشعر بالمرارة
... وأدعوك بالحقير للكذب علينا ...
فعلي إيجاد طريقة لكي أسامحك
وكذلك هم
أتعرف، سأخبرك بشيءٍ وحيد
أنت أباً رائعاً
أتعرف السبب؟
أنا لم أستطع أن أوحد عائلتي على العشاء
... لكنك وحدت عائلتك
على حلمٍ واحد
هذا عمل كبير
عمل كبير بحق
لا بد أنهم يحرقون وقوداً كثيراً لإدارة سياراتهم، أتعرف ذلك؟
ترى هل كانت لتسير سياراتهم ... في مثل هذه الحلقات
إن لم يحظوا بكل هذه الدعايا؟
،(الحقيقة يا (دوغ ... إن وضعت إعلاناً على صاروخي
سترفع من مبيعاتك
،أمر منطقي ... بجانب أنك ستحظى بالإنتباه
الذي لن تحصل عليه بالطرق التقليدية
لقد راسلت المدير التنفيذي (لشركة (كوكاكولا
أتوقع الرد منهم قريباً
إن أتوا، سيأتون إلى هنا
،لقد قبل أن يأتوا ويدهنوا باللون الأحمر فستحصل على إختيارك
أعني، انظري
هل تتخيل؟
دنكين دوناتس) ينطلق إلى الفضاء)
... ماذا لو اُلغيت مهمتك
أو لم يحقق نجاحك الفائدة المرجوّة؟
إلام تشير؟ - (عامل المخاطرة مرتفع جداً، (فارمر -
لكنه خطر معلوم
هل قرأت دراسة موضوع (تانغ)؟
الأرباح التي حُققت جراء ذلك الغبار البرتقالي
لقد صنعت رسم بياني، هل رأيته؟
أجل، (تانغ)، ربيت ثلاثة أطفال على تلك المادة
إنها مليئة بالفيتامينات
ما صفقة الجبنة القديمة التي لديك الآن؟
أعني ماذا يحدث لو فشلت مهمتك؟
أعني، لا أستطيع المغامرة بالكثير - أتعني، لو أني مت؟ -
... (إن حل بك مكروه (فارمر
... (حلوى (سيرنكلز)، (م & م)، (أوريو
... ما من كمية حلوى ...
ستغطي كمية الذنب الذي سأشعر به
... انظر، إن مت
،"(صفقة الكتاب، "صبح الخبر (أمريكا ... (الفيلم التلفزيوني، (جاي لينو
كل ذلك سيختفي
بدون مهمة ناجحة، لا أرى أية أرباح
سيجدر بي أن أشغّل مالي في أسهم ... شركات المناديل
لأنك ستنتج أطناناً من الدموع
... لكن إن درت حول العالم
وعدت إلى فنائك الخلفي ... ... كما تنص خطتك
فأنت بطل عصاميّ أمريكيّ
الآن إذا إستطعت إطلاق صاروخ ... بكعك الهلام
سانشاين)، اذهبي وقدّمي لجدك واحدةً)
إنه يحب (سبرنكلز)، خذي كعكة لجدكِ
خذي كعكة لجدكِ - خذي إثنتان فقط -
إثنتان فقط
هل تريد واحدة؟ - لا عزيزتي، لقد تناولت ثلاثة أو أربعة -
... مع سبعة أقداح قهوة
جدي، خذ كعكة
جدي لا يصحو - ماذا يا عزيزتي؟ -
جدي لا يصحو
أبي؟
!أبي
ما من علامات توقّف هناك
ما من مكان مُحدد
لطالما حددنا مكاننا
جدار هنا، غرفة هناك
مدخل، طريق
لدينا هذه الطريقة لتقسم مكاننا حتى يساوي إتجاهاً
حتى أننا صنعنا مكاناً للموتى
الفضاء أصعب شيء يمكن إدراكة
... (عجباً (فارمر
إن لديك أكثر الأفكار تجريدية
لا معنى لها على الإطلاق
أنا بإنتظار الأفكار الأخرى لتجميع كل هذه الفوضى
انظر، من هذا هناك؟
ربما أحد أصدقاء (هال) القدامى
كيف حالك؟
كم عدد الماشية هنا؟
ما يناسبني
أأنت مالك الأرض؟
أجل
تشارلز فارمر)؟) - صحيح -
... إنني أقيّم أرضك للمصرف الوطني
الذي يعمل على مصادرة ممتلكاتك
ما إسمك؟
سيدي؟
ذكّرني بإسمك - (روبرت ويلسون) -
روبرت)، سررت بلقاءك)
لعلمك، أنا أمتلك 352 فدّان
هل حاولت أن تجد جثة على هذه الأرض؟
لست المذنب هنا، سيدي
ولست البريء كذلك
شيب)، انظر، لقد عرفت طريقة أخرى) لتوفير الوقود
ندمج الكيروسين مع الهيدرازين
هل أنت واثق، أبي؟
بنيّ، ما من طريقة أخرى ما لم نعدّل المحرّك بالكامل
بجانب أن جميع المواد متوفرة هنا في الحظيرة
... سيُضخ الوقود في ضغط عالي
... وسيحترق في الغرفة ...
منتجاً نفس غازات العادم كوقود الصاروخ العالي
ذلك من شأنه تزويد دفعة كافية لإرسالي إلى المدار
مفهوم؟
أجل
فارمر)؟)
أنا بالأسفل في غرفة المحرّك - أهلاً -
هل إتخذوا القرار بعد؟ - ولماذا تراني هنا؟ -
اللجنة تريد شهرين لإتخاذ القرار
،لكن ليس لدي شهرين المصرف سيصادر ممتلكاتكي خلال إسبوع
أعرف ذلك
أنا فقط ليس لدي هذا الوقت - تلك خطتهم -
أتظنهم يريدونك أن تطلق هذا؟
سوف يؤجلون، ويؤجلون
،ثم ستحدث إعتراضات ويستمر ذلك إلى الأبد
أجل - هل أنت مستعد لذلك؟ -
(أنا آسفة بشأن القرار، (فارمر
أجل
أتعرفين، أبي كان يحب الزراعة
أحبها من أعماق قلبه
كانت حلمه
... وحينما إشتد عليه الأمر
... وعرف أنهم سيأخذونها منه ...
... سدد مسدساً نحو رأسه ...
قبل أن يتمكنوا من ذلك ...
وتلك الرصاصة ما زالت تتنقل
ما زالت تتنقل
والآن تتوجّه نحو حلمي
فقط عدني ألا تقدم على فعلٍ أحمق
مثل ماذا؟ بناء صاروخ؟ - كلا -
أنتِ تعرفينني أفضل من ذلك
... لقد رحلت فيما مضى
ولا أستطيع الرحيل مجدداً
تشارلز)؟)
لا أستطيع مواصلة الفشل
آمل أن تفهمي ذلك
أعدكِ أن تكون كل الأمور كما يرام
كلا
!(شيبارد)
تعالوا
!اللعنة
(تشارلي)
تشارلي)، هل تسمعني؟)
لا تتحرك، لا تحرّك جسدك
يا إلهي
،إياك أن تترك هذه العائلة !ابق معي
،ستة أضلاع مكسورة كسر في الرسغ اليسار
كسر مضاعف في عظمة القصبة
،صدمة رأسية حادّة تمزقّات متعددة بالوجه
هل من أنباء سارّة؟
إنه حيّ
مهلاً، مهلاً
تحلّوا بالقوة من أجل أبيكم، مفهوم؟
الآن، يريد أن يسمع كم نحبه، مفهوم؟ هذا أمر بالغ الأهمية
هل أنتِ بخير؟
وأنتِ يا عزيزتي؟
ستانلي)؟)
تعالي يا عزيزتي
دعونا نذهب لنتناول شيئاً
ابق معه يا عزيزي
(ستانلي)؟ (ستانلي)
أبي؟
هذا (شيب) يا أبي
،كنت أنظر في الحظيرة اليوم
وأقسم أننا نستطيع بناء مثيلاً له
لدينا كل شيء في الحظيرة
نستطيع بناء كل شيء
،أقسم أننا نستطيع بناء مثيله تماماً نريد فقط عودتك
لا يمكنك الإستسلام لا يمكنك الإستسلام
"(حفظ الله صديقنا رائد الفضاء (فارمر"
وايها الأطفال عندما يقولون: "لا تجرّبوا ذلك في البيت"، فهم جادّون
حسناً، تفضّل، حسناً
سلهم إلى متى يريدون بقائنا هنا
حسناً، لا بأس
يريدونا أن نبقى على كثب
،خذ إثنان من هذه الأقداح تنفع كتذكار
لا شعار عليها
مزج وقود الصواريخ ليس مشروعاً للهواة
لهذا لدينا قوانين وتعليمات صارمة
،الرحلات الفضائية أمر بالغ الجدية لا يمكن الإستخفاف به
نأمل أنه من خلال تلك ... الحادثة المأساوية
أن يتلقى من لديهم هوس بالفضاء ... ... الرسالة الحقيقية
،وليتخذوا من السيد (فارمر) عبرةً الذي روّجت له أجهزى الإعلام
لا أسئلة أخرى
يا لغبائي
أهذه المحاضرة التي أردتِ مني سماعها؟
كلا
أنت حي أيها الغبي
فليقدموا لي بعض الحبوب
،أنا ذاهبة إلى القمر -- وسآخذ معي
عزيزتي، دعينا لا نلعب هذه اللعبة الآن، مفهوم؟
لكن لماذا؟
لأنها قالت ذلك
من فضلكِ يا عزيزتي
لا بأس
شيبارد)، امهله بعض الوقت)
أبوكم مُرهق جدً، وتلزمه بعض الراحة
،برغم أن والدكِ كتب وصيته إلا إنها بسيطة للغاية
ثلاثة صناديق إئتمان للأطفال
،ومن ثم، 200 ألف في الأصول و 100 ألف أخرى نقداً
بعض الأسهم والسندات
كلها ملككِ
مشاكل المصرف إنتهت بأي حال
شكراً
!انظروا! وجدت واحدةً - !انظروا! وجدت واحدةً -
أحسنت، عزيزتي
!انظروا! وجدت واحدةً أخرى - !انظروا! وجدت واحدةً أخرى -
اطلبي منهم القدوم ونقل الصاروخ إلى مخزن النفايات
(تشارلز) - أودي)، لقد آذاهم بما يكفي) -
لا أريد إيذاء عائلتي ثانيةً
كل الأمور مستقرة ومُحدّثة
لقد أوقفت المصادرة، لا تقلقي
(شكراً (آرني
لقد فعلتِ الصواب
يا للعجب
فارمر) جعلنا جميعاً نصدق أنه) ذاهب إلى الفضاء الخارجي
كم نحن أغبياء؟
ماذا؟
... حينما ألقينا نذورنا
قطعنا وعداً بأن نحب بعضنا البعض في المرض وفي العافية
هل ذلك يشمل صحة العقل؟ لأنك مجنون
أعني، عندما قلت أول مرة أنك تريد ... السفر إلى الفضاء، قلت في ذهني
"أي رجل لا يريد السفر إلى الفضاء؟"
... الإختلاف الآن
أن لدينا عائلة ...
عائلة جميلة
وأرى كيف تنظر الفتيات إليك
إنهما يحبانك
يحبان أباهما الذي يريد السفر إلى الفضاء
لا أريد أن أكون مسؤولة عن قتل هذا الأمل في عيونهما
وأي رسالة ستبعث إلى (شيبارد)؟
أريد أن يريه أبوه كيف يتم الأمر
الآن، انظر
هاك مال كافي لتفعل أياً ما يلزمك
... بدون الصاروخ
ما نحن إلا عائلة عاطلة
سنعيد بدء بناء الصاروخ على المواصفات المضبوطة كالقديم
،أجريت جرداً لكل المواد المتوفرة ... وأنتظر قدوم دفعة
لثلاث أنابيب أوكسجين كروية
ثلاثة ألف قدم خطيّ من مقياس 20 - على خلاف الإنطلاق الأول -
... فهذا الوقود سيحترق بإنتظام ...
منتجاً لنا الكمية الصحيحة ... للدفعة اللازمة للإنطلاق
عشرون مكوّن وحدة ثانوي - ... علب هيدروكسيد ليثيوم -
ثمة الكثير من الوقود البديل - علينا إيجاده بشكل شرعي -
،الإرتفاع سيكون 100 ميل ... والسرعة ستكون 25,000
نسيج واقي من النار
إختبار - إختبار -
الصاروخ سينطلق من الحظيرة ... متوجهاً 72.51 درجة
... خمسة آلاف مقياس 30 قدم خطيّ
مئتان قدم خطيّ
كمية أوكسجين أكثر بثلاث مرات ... من المطلوب
لكن دعونا لا نختبر ذلك
"الـحــالـــم"
،تعرفين، في صباك تريد أن تصبح مثل أبيك تماماً
... وفي مرحلة المراهقة
لا تريد أن تشبهه في أي شيء
وعندما تكبر، تنتهي مثله بالضبط
أبي أثبت لي شيئاً واحداً عندما مات
،أنه لم يكن يحتضر بل كان مستسلماً
،مهما حدث لي اليوم سيرى أطفالي أني لم أستسلم
وقد أموت وأنا مدرك لذلك
أجل
رباه
إننا هنا منذ وقت طويل جداً
حسناً، حسناً
ماذا؟ - مركز القيادة، رجل الصاروخ يشتري وقوداً -
،(المشتبه به (تشارلز فارمر ذكر، قوقازي
حوالي 160 سم، 77 كغ
شوهد آخر مرة في شاحنة فورد بنية متجهاً شرقاً إلى الطريق 9
... اسمعوا، الإنطلاق سيأخذ كل القوة
وكل التركيز لدى عائلتنا
أنتم طاقمي، زملائي
شكراً عزيزتي، ستفيدني هذه
هل أبي سيعود؟ - أجل، سيعود -
لا تقلقي
أحبكِ يا عزيزتي - أحبك أيضاً -
سأكون كما يرام، لا تقلقي
أحبكم يا جماعة
(اسمع، (شيبارد
،إن حدث أي خطء فليحدث في أول عشر دقائق
بعد ذلك، سأكون في الهواء - أبي -
لا بأس، لست قلق بشأنك
يمكنك القيام بذلك - حسناً -
... (أودي)
سيكون الأمر كما يرام
أرجوك، لا تحطّم قلبي
لن أفعل
!اخرج من السيارة !ارني يديك
!ارفع يديك بحيث أراهما
هنا، هنا - دعني أرى يديك -
استدر ببطئ
أتوقع عودتك على العشاء
أبي، هل تسمعني؟
الآن نبدو كالمغفلين
غرفة التحكم
،جاري الإستعداد للإنطلاق درجة الحرارة المحليّة، 65 درجة
،سرعة الريح، أربع عقد فتح البوابة
حمل ضغط غرفة القيادة 5.8
،الوقود والأوكسجين ثابتين الطاقة تبدو في حالة جيدة
الحالة جيدة
فُتحت البوابة تماماً للإنطلاق
لتتوجه كلّ الوحدات الباقية (إلى مسكن (فارمر
استعد لإختبار النظام - عُلم -
الهايدروليكا مضبوط، ضغط الوقود مضبوط، كل شيء مضبوط
عُلم - فُكت قيود السفينة -
تم تشغيل المحرك
،اوقف النظام في حالة التأهب انطلق في ساعة الصفر، التاسعة صباحاً
عُلم
... 10
... 9 ...
... 8 ...
... 6 ،7 ...
... 4 ،5 ...
... 3 ...
... 1 ،2 ...
لا بأس، لا بأس
الوقود كما يرام
!انطلق يا أبي
إنه عملاق
(تشارلي فارمر)
الأوكسجين في الحجرة مضبوط
،الضغط ثابت البطارية المعزولة مضبوطة
كل شيء مضبوط أيها الوغد
"إنطلاق مجهول"
الإنطلاق يزداد نعومة
توقف، فرّغ الحمولة، تعطل
!تشارلز فارمر) إنطلق)
كلا، لم ينطلق
تم عزل الكبسولة
!(لقد نجحنا (شيبارد
!لقد نجحنا
لقد نجحنا، أمي
هنا حيث يعيش الحلم
أنا هنا بالأعلى
(أفريقيا)
أهلاً أبي - أهلاً أبي -
رباه، ليتكم معي هنا
ليتكم هنا معي
(هل سمعتم عن (تشارلي فارمر الذي بنى صاروخه الخاص؟
(شيبارد)
شيبارد)، هل تسمعني؟)
(شيبارد)
شيبارد)؟) - أبي -
(شيبارد)
شيبارد) هل تسمعني؟)
هيا
أين هو؟ - أبي، أرجوك، تكلم -
أبي، هل أنت موجود؟ - لا بأس -
،"غرفة التحكم إلى "الحالم هل أنت موجود؟
لا بأس
... كما سمعتم عن إشاعات غير مؤكدة
عن إنطلاق مزعوم من مكانٍ ما (في (تكساس
ولسببٍ ما، يبدو أن ذلك منسوب (إلى صديقنا القديم السيد (فارمر
نحن هنا في هيئة الطيران الفدرالي ننكر تماماً وجود أي إطلاق
(على حد علمنا، فالسيد (فارمر ... يقضي فترة راحة
على الأرجح أنه يشاهد هذا المؤتمر على التلفاز
أكرر، لم يحدث أي إطلاق
أبوكما سيعود قريباً
إنطلق أبي في التاسعة والثلث
،والآن مضى على بلوغه المدار 8 ساعات و 56 دقيقة، و 15 ثانية
المسافة المقطوعة 152.042 ميل حتى الآن
حسناً، متى سيعود؟
قد يلف 13 مداراً قبل أن يعيد الدخول لمجال الأرض
... وإن حسبت ذلك، فقد
ماذا؟
قد ينفذ منه الأوكسجين
ما زلت عاجز عن تحديد مكانه، أمي
لمَ لا ترتاح قليلاً؟
لا أستطيع، أبي بحاجة إليّ - هذا أمر -
إنني فخورة بك
(قل شيئاً (فارمر
(شيبارد)
(هيا (شيبارد
(شيبارد)
شيبارد)! هل تسمعني؟)
!(شيبارد)
هيا
مرحباً؟
(هذا رائد الفضاء (فارمر
اجب، مركز القيادة - !(أبي، معك (شيب -
!أبي! أبي
أظنني سأبتعد عن الفناء الخلفي
لا تقلق، أنا أنظر لإحداثيات المدار 9 إلى 10
لا تفوّت كوّة إعادة الدخول
،لو القراءات صحيحة % فأنت بعيداً بنسبة 20
استعد لإعادة الدخول - جاهز لإعادة الدخول -
بالتوفيق، سنكون معك أبي
إلى أين نأخذك؟
البيت
أهلاً أبي - لقد نحجت -
أحسنت يا بنيّ
أحبك - خوذتي -
أريد هذه
وأنا أريد الصاروخ - أريد هذه -
لنذهب إلى مطعم البيتزا
حسناً، يمكننا الذهاب هناك أيضاً
ضيفنا القادم لديه قصة مذهلة
... إنه أول مواطن يبني صاروخه الخاص
ويدور حول الأرض، ويعود بسلام
كما تعرفون، لقد دار تسع مرات
،(رحبوا بـ(تشارلي فارمر تشارلي)، تعال هنا)
كيف حالك يا صاحبي؟ تسرني رؤيتك
اجلس
دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف كان الأمر مع العائلة؟
معظم الرجال لا يستطيعون إخفاء سرّ العشيقة عن الزوجة
هل تفهمني؟ فما بالك بالصاروخ؟
... أعرف أنه قد يبدو تخريفاً
لكن عائلتي كانت مساندة جداً للموضوع بأكمله
كيف عرفت أنك لائق جسدياً؟ -- مرّت فترة طويلة
أخضعت نفسي لبعض الإختبارات
أعرف أن لديهم ذلك الجهاز الدوّار
ماذا فعلت، ركضت حول شجرةٍ مع حبل؟ ماذا فعلت؟
هل تفهمني؟
(لم أملك المعدّات التي تملكها الـ(ناسا
لذا كان علي إجراء إختباراتي الخاصة
برأيك هل سيهاجمون الناس؟ أم سيسمحون لهم بفعل هذا من بعدك؟
لعلمك، لم أواجه مشاكل في بناء الصاروخ
إلى أن طلبت 10 ألاف رطل ... من وقود الصواريخ
حتى جاء مكتب التحقيقات الفدرالي - أجل، ذلك يفي بالغرض -
جاء مكتب التحقيقات الفدرالي ليلقي التحية - أجل، أجل -
،(أعرف أن الحكومة، والـ(ناسا كانتا ضدك
،عندما بدا وكأن الأمر سيحدث
هل شعروا بأي مقاومةٍ منك؟
سأبسّط لك الأمر
أن أكون فوق وأنظر ... إلى الأسفل هنا
فذلك يجعل الأمر يستحق العناء - وأنت نجحت في ذلك -
بالتوفيق يا (تشارلي)، أحسنت صنعاً
تشارلي فارمر) سيعود بعد الفاصل)
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com